| 1. | March 13 – The Scottish Football Association was founded.
13 mars : fondation de la Fédération d'Écosse de football. |
| 2. | The Scottish Football Association failed to investigate the incident.
Le comité de discipline de l'association de football finlandaise n'a pu mettre au clair cette affaire. |
| 3. | After hearing those comments, Boyd contacted Burley to inform him of his decision, and confirmed his decision with Gordon Smith, the chief executive of the Scottish Football Association.
Après avoir entendu ces propos, Boyd contacte Burley pour l'informer de sa décision, et confirme ce choix avec Gordon Smith (en), le président de la fédération écossaise. |
| 4. | This is all the more important given the known intention of the scottish football association to apply to host the next european cup but one.
ceci est d'autant plus important que l'association écossaise de football a annoncé son intention de poser sa candidature pour être le pays hôte de la coupe d'europe dans huit ans. |
| 5. | The Scottish Football Association (SFA) had declared, however, that it would only send the team to the World Cup if they had won the British Championship.
À ce moment-là, la fédération écossaise de football déclara qu’elle n’enverra une équipe à la Coupe du monde à la condition unique qu’elle soit le champion des Îles britanniques. |
| 6. | The International Roll of Honour is a list established by the Scottish Football Association recognising players who have gained 50 or more international caps for Scotland.
Le tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football est une liste dressée par la Fédération écossaise de football qui célèbre ses joueurs qui ont atteint 50 sélections en équipe d'Écosse. |
| 7. | The fate of the competition was settled when the (English) Football Association, swiftly followed by the Scottish Football Association, announced in 1983 that they would not be entering after the 1983–84 Championship.
La fin de la compétition fut annoncée en 1983 lorsque la fédération anglaise suivie de peu par la fédération écossaise déclara ne pas vouloir s’inscrire à la compétition suivante. |
| 8. | The Qualifying Cup was open to all full member clubs of the Scottish Football Association, who were not members of the Scottish Premier League or Scottish Football League.
Elle permettait aux clubs membres de la Fédération écossaise de football qui n'étaient ni membres de la Scottish Premier League ni de la Scottish Football League de participer à la Coupe d'Écosse de football. |
| 9. | Other Scottish teams competed in the FA Cup such as Partick Thistle and 3rd Lanark RV and continued to compete until 1887, when the Scottish Football Association banned its members from taking any further part in the "English Cup".
D’autres clubs écossais ont participé à la Coupe d’Angleterre comme Partick Thistle FC et Third Lanark RV jusqu’en 1887 lorsque la fédération écossaise interdit à ses membres de prendre part à toute compétition hors d’Écosse. |
| 10. | My own country , scotland , has a long tradition of autonomous , independent sporting bodies with organisations such as the scottish football association being recognised as a full member state organisation of fifa and likewise the scottish rugby union being a member state within the irb.
dans mon propre pays , l'Écosse , cela fait fort longtemps que les organismes responsables du sport sont autonomes et indépendants; par exemple , la fédération d'Écosse de football (scottish football association) est reconnue comme organisation membre à part entière de la fifa et la fédération écossaise de rugby (scottish rugby union) est affiliée à l'irb. |
